Форум » Завершённые проекты » [Lakorn] Sao Chai Hi-Tech / Горничная с наворотами (22/22) » Ответить
[Lakorn] Sao Chai Hi-Tech / Горничная с наворотами (22/22)
Xing Feng: Sao Chai Hi-Tech / Hi-Tech Maid Servant / Горничная с наворотами Страна: Тайланд Год: 2010 Продолжительность: 22 эпизода по 1,5 часа (3я серия - 35 минут) Жанр: комедия, романтика Описание: Нашего героя Нола прямо на свадьбе бросила невеста, даже не объяснив причины. Он погружается в бездну отчаяния, забрасывает работу, и целыми днями только пьет в своей комнате. Спустя 3 месяца его бабушка и сестра Ния встречают веселую подругу Нии Рин, у которой диплом по психологии, и решают нанять ее вернуть Нола в прежнее русло, но для этого ей нужно притворяться его горничной. Из-за проблем с деньгами Рин приходится согласиться. А как смешно она будет ставить его на ноги, смотрите сами... (с) Xing Feng В ролях: Aom Akkaphan Namart - Нол Warattaya Nilkuha (Jui) - Рин Amy Amika Klinprathum - Ния Pepper Ratthasart Korrasud - Дану Fern Thitinan Suwanthaworn - Романи Premsinee Ratanasopa - Кингкарн Am Suthee Siangwaan - Сакчай Фото: Sao Chai Hi-Tech OST + песня из момента в машине в 6 серии Видео вместе с субтитрами: rutracker.org MediaFire: видео 11-22 серии + сабы 1-22 Состав группы: Перевод - Xing Feng Тайминг - Xing Feng, dorishka, fiba12222, carina Состояние проекта: 1-22 серии - готовы ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН!!! Финальная редакция будет позже! Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Lenik: Поздравляю
Xing Feng: Спасибы))
Xing Feng: Надеюсь найдутся любители лакорнов или хотя бы те, кто знают, что это такое
Sorano: мне очень понравилось!!! спасибо!!!
Xing Feng: Пожалуйста, рада, что понравилось, сама в восторге от этого лакорна, пополам от смеха сгибалась
fiba12222: Спасибочки за перевод этого лакорна... Наконец то можно посмотреть что-то из тайских сериалов на КАЧЕСТВЕННОМ русском Надеюсь, что только на этом лакорне не остановитесь.
Xing Feng: fiba12222, ваш камент как бальзам на душу))) Столбик настроения резко ввысь подался)))
fiba12222: Xing Feng пишет: fiba12222, ваш камент как бальзам на душу))) Столбик настроения резко ввысь подался))) Ой, а как я рада ... просто не могла поверить глазикам... Еще раз большое спасибо. П.С Кстати приглашаю в свои дайрик - там собираю описания дорамок и лакорнов, которые смотрю ( может что и понравится ) адрес = как у меня ник + diary.ru
Xing Feng: Поглядела дайри, от Пора в глазах засвербело))) Я с ним только Таддао Буссая смотрела, жутко понравился лакорн, это пожалуй меня на них и подсадило, где-то месяц назад. В основном, мало про какие слышала из твоего дайри, но некоторые смотрела. Сейчас вот сижу Kuan Kamathep досматриваю. Эх, актер мне там нравится
fiba12222: Пор это моя слабость Сначала мне он не понравился, но потом... Таддао Буссая тоже один из любимых лакорнов... у тайцев эта тема жутко раскручена, есть 2-3 лакорна на эту тему... Kuan Kamathep я кстати сегодня тоже его досматривала... актер просто конфетка - жаль что с ним не переводят лакорны
Xing Feng: Мне Пор пока как-то никак, по одной роли его трудно судить, мне там больше Панч понравилась, как в какой-то серии сказала служанка: "Ради Таддао можно и лесбиянкой стать" Долго лежала с этой фразы, но она прям не в бровь, а в глаз, девчонка реально очень симпотная в виде мальчика . Жаль она только в одном лакорне пока снялась. fiba12222 пишет: актер просто конфетка - жаль что с ним не переводят лакорны Да, оооочень жаль, сама уже искала с ним приглянувшиеся по описаниям, но по нулям.
Xing Feng: fiba12222 пишет: у тайцев эта тема жутко раскручена, есть 2-3 лакорна на эту тему... Это какие? Очень люблю наблюдать стенания героя, кричащего на все стороны, что он не гей
fiba12222: Xing Feng пишет: Мне Пор пока как-то никак, по одной роли его трудно судить Вот мне он тоже сначала как то не очень, а после Tricky Love, Delusive Charm прям понравился Xing Feng пишет: Жаль она только в одном лакорне пока снялась. Ну вроде говорят что назревает еще один ее лакорн с Пором Xing Feng пишет: Это какие? Очень люблю наблюдать стенания героя, кричащего на все стороны, что он не гей Это и моя любимая тема - угораю просто над этим... Вот сериалы на туже тему... Dok Ruk Rim Tang (Vill and Bie) - перевели целиком на английский. Sompong Nong Somchai (Paul and Janie)-тоже переведена целиком, тут мучения гг просто суперские. Тут до врача дошло... И говорят еще снимают один...
Xing Feng: fiba12222 пишет: Sompong Nong Somchai (Paul and Janie)-тоже переведена целиком, тут мучения гг просто суперские. Тут до врача дошло... АААААА!!! Все, досматриваю Suay Rerd Cherd Sod (очень ржачный лакорн) и бегу смотреть этот, прям в предвкушении уже Dok Ruk Rim Tang попадался мне, даже кусок поглядела, но качество такое ацкое было, что мои глаза на эти квадраты не вынесли смотреть fiba12222 пишет: Ну вроде говорят что назревает еще один ее лакорн с Пором Было бы просто замечательно, скорей бы, хочется на Панч снова полюбоваться.
fiba12222: Xing Feng пишет: АААААА!!! Все, досматриваю Suay Rerd Cherd Sod (очень ржачный лакорн) и бегу смотреть этот, прям в предвкушении уже У нас просто жутко похожие вкусы я тоже смотрела Suay Rerd Cherd Sod (песня вообще на звонке стоит) - Дженни это супер, она кстати и в Sompong Nong Somchai тоже отрывается по полной . Мальчик жуть какой симпотный в Suay Rerd Cherd Sod а его прическа... милашка... Xing Feng пишет: Dok Ruk Rim Tang попадался мне, даже кусок поглядела, но качество такое ацкое было, что мои глаза на эти квадраты не вынесли смотреть Ой, я тоже не могла на ютубе смотреть... но оттуда очень легко выдрать сабы--поэтому я скачиваю теперь равки
Sorano: усе.... и на рутрекере теперь есть темка... http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3161168
Xing Feng: fiba12222 пишет: Дженни это супер, она кстати и в Sompong Nong Somchai тоже отрывается по полной . Мальчик жуть какой симпотный в Suay Rerd Cherd Sod а его прическа... милашка... Я этих актеров впервые вижу, но моменты с ними ржачные. А вообще мне пока отсюда больше нравится девочка, которая играет Да, она же была Том в Таддао Буссая, тут я с нее просто лежу, а в Таддао она такой истеричкой была.
fiba12222: Xing Feng пишет: А вообще мне пока отсюда больше нравится девочка, которая играет Да, она же была Том в Таддао Буссая, тут я с нее просто лежу, а в Таддао она такой истеричкой была. А я даже не заметила, что она и в Таддао играла... наверно надо пересмотреть
Xing Feng: fiba12222 пишет: я тоже смотрела Suay Rerd Cherd Sod (песня вообще на звонке стоит) Что-то меня тоже песенка проперла, ссылкой не поделишься?
fiba12222: Xing Feng пишет: Что-то меня тоже песенка проперла, ссылкой не поделишься? Воть это ссылка с сайта http://wasashimi.blogspot.com/ http://www.4shared.com/audio/sun1F18s/_-____.html Кстати я тут порылась и нашла равки на Sao Chai Hi-Tech, вот ссылка http://www.sarnworld.com/discuzz/topic/45179-sao-chai-hi-tech/ те равки что flv один к одному тем с китайским хардсабом ... ваши сабы идеально подходят...
Xing Feng: Спасибо за песенку, что-то я про этот сайт и не вспомнила))) Качала я эти флв-шки к горничной, но картинка там какая-то сплюснутая, все как колобки смотрятся, в общем не понравилось мне((( Пришлось тянуть с осла.
fiba12222: Xing Feng пишет: Спасибо за песенку, что-то я про этот сайт и не вспомнила))) Всегда пожалуста Xing Feng пишет: Качала я эти флв-шки к горничной, но картинка там какая-то сплюснутая, все как колобки смотрятся, в общем не понравилось мне((( Пришлось тянуть с осла. А я как скачала их (равки) и все - стереть не могу , придется пользоваться... Такой классный сериал а HQ видео нету... Кстати, сабики просто супер - так держать и дальше
Xing Feng: fiba12222 пишет: А я как скачала их (равки) и все - стереть не могу , придется пользоваться... А перекачать? Или скорость\трафик жабу душат?))) fiba12222 пишет: Такой классный сериал а HQ видео нету... Я поскольку в лакорнах не долго плаваю, даже и не знаю, где че искать. fiba12222 пишет: Кстати, сабики просто супер - так держать и дальше Пасиб, обязат))
fiba12222: Xing Feng пишет: А перекачать? Или скорость\трафик жабу душат?))) Нее, не душит... вот только вместимость компа ограничена жутко а чтобы скачать другое видео надо стереть то что есть, а оно нуу никак не хочет стераться с компа Xing Feng пишет: Я поскольку в лакорнах не долго плаваю, даже и не знаю, где че искать. Если что на эту тему можно ко мне обращатся... я сейчас только и могу, что ползать и искать видео - на другое мой комп не способен
Xing Feng: Да, с местом у всех помешанных на дорамах беда fiba12222 пишет: Если что на эту тему можно ко мне обращатся... Бум знать на будущее)))
fiba12222: Xing Feng пишет: Да, с местом у всех помешанных на дорамах беда Xing Feng пишет: Бум знать на будущее))) Ну если что надо будет или сюда же написать или на мой дайри... чем смогу помогу
Xing Feng: Ну вот, не знаю, радоваться или плакать, но тут 22 серии, а не 16, как я думала. Надеюсь не затянут, и в сопли с сахаром не превратят.
fiba12222: Да 22 серии по 1.5 часа , трудно столько смотреть, я представляю какого это все переводить... П.С А я кстати не удержалась и зазырила капсики к финалу ...
fiba12222: П.С Тут скоро намечается сериал Fadd Na Ya (у меня в дайри описание)... с Пором, вроде бедный опять будет мучиться на тему не гей ли он... только сюжет там иначе
Xing Feng: fiba12222 пишет: я представляю какого это все переводить... Переводить, как ни странно, одно удовольствие, мозг просто отдыхает при переводе этого лакорна. Надеюсь не загубят сюжет, и мой моск все так же будет отдыхать))) П.С А я кстати не удержалась и зазырила капсики к финалу Да сама себе уже наспойлерила полсериала, тоже капсы "удачно" попавшиеся видела, но концовку нет, и да не понесет меня ее смотреть))) бедный опять будет мучиться на тему не гей ли он... ХОЧУ-ХОЧУ-ХОЧУ, чтоб мучился))) До чего ж я такие сюжеты люблю у меня в дайри описание Что-то влезть не могу, а на вики нет страницы с этим сериалом(((
fiba12222: Xing Feng пишет: ХОЧУ-ХОЧУ-ХОЧУ, чтоб мучился))) До чего ж я такие сюжеты люблю Это я тоже лублу Xing Feng пишет: Что-то влезть не могу, а на вики нет страницы с этим сериалом((( Неа, пока нету... но там Кат ( главная героиня ) будет играть роль близнецов, парень (трансвестит) и девушка - пацанка. Стабильно Пор будет мучатся- он обязан... в октябре вроде будет
Xing Feng: Добавлена 4 серия и подправлены 1-3!
Sorano: СПАСИБОЧКИ БОЛЬШОЕ!!!!!!
Xing Feng: Пожалуйстачки)))
Sorano: Спасибо за труд!!!!!! Оболдеть))))
Xing Feng: 5-я серия, смотрим-с, ржОм-с!
Lenik: Уря, уря, уря
Sorano: arigato....
Xing Feng: До итащимэмащите)))
soffi779: спасибо за быстрый перевод лакорна !
Xing Feng: soffi779, пожалуйста, но после 6й эта скорость сойдет на круглый ноль, так как ансаб встал Молимся, чтоб продолжили или кто-то другой подхватил этот чудесный лакорн.
Xing Feng: Добавлена 6-я серия!
Sorano: СПАСИБО!!!!!
Xing Feng: На здоровье! А его от смеха мнооого прибавляется)))
vilena: Здорово! Буду впервые смотреть лакорн, спасибо за ваш труд!
Xing Feng: vilena, пожалуйста, лакорн прикольный, не пожалеешь, я уже в равках досматриваю, и половины не понимаю, но меня все равно приступами гомерического хохота накрывает
vilena: Какой у них, однако, странный язык. Такой крикливый и немелодичный. Придётся привыкать, к корейскому сначала тоже долго привыкала.
Xing Feng: Я к языку, что к тайскому, что к корейскому, тоже не сразу привыкла, особенно к корейскому, мне вообще казалось, будто какие-то обкуренные инопланетяне разговаривают , а в тайском бесили сначала их постоянные "ка" на конце фраз, но уже лакорне на втором как-то на это внимание перестала обращать)))
vilena: Xing Feng, а я думала, что это мне не повезло наткнуться на корейскую дораму "Я - учитель". Главный герой говорит там как обкуренный инопланетянин-тормоз-со-стажем. Девочка в этом лакорне очень прекрасная, и сестра главного героя красивая. А вот мальчики как-то не очень нравятся. Пед
Xing Feng: vilena пишет: Xing Feng, а я думала, что это мне не повезло наткнуться на корейскую дораму "Я - учитель". Главный герой говорит там как обкуренный инопланетянин-тормоз-со-стажем. У меня первой корейщиной Кафе Принц был, вот там речь героя реально напоминала неземной язык Девочка в этом лакорне очень прекрасная, и сестра главного героя красивая. А вот мальчики как-то не очень нравятся. Я сама от этой актрисы в восторге, симпотяжка такая, и роль ей очень подходит. А мальчики мне тоже не айс, особенно герой, но романтические сцены он неплохо сыграл, чего о других сценах сказать не могу. Пед Пи Пед Получилось типа: Бонд, Джэймс Бонд. Пед, Пи Пед
fiba12222: Ухтыыы... Уже 6 серий Поздравляю. П.С Можно взять описание ( конечно со всеми кредитами) на мой дайрик?
Xing Feng: fiba12222 пишет: Ухтыыы... Уже 6 серий Поздравляю. Спс)) Уже давно 6 выложены Было б больше, да ансаббер еще 7-ю никак недовыложит(( П.С Можно взять описание ( конечно со всеми кредитами) на мой дайрик? Конечно, бери.
fiba12222: Xing Feng пишет: Было б больше, да ансаббер еще 7-ю никак недовыложит(( Да, я видела, что никак не продвигается перевод у нее... Xing Feng пишет: Конечно, бери. Спасибки
Xing Feng: fiba12222, кстати, ты не знаешь, можно где-нить двд или двд-рип к этому сериалу скачать? Видела, что в продаже двд есть.
fiba12222: Хм... на сайте http://www.siamsmile.org/ есть этот сериал... я только не знаю какое качество... Он сделан под формат ДВД...
Xing Feng: Ага, качала уже оттуда первый диск, там тв-рип, причем качество даже хуже ютубовского.
fiba12222: Я полажу по сайтам - поищу... а где можно купить dvd?
Xing Feng: Например тут, но походу уже все продали, еще где-то видела, даже подешевле.
Xing Feng: Хотя не факт, что это лицушный двд, похоже, то же что и на том сайте сиамсмайл.
fiba12222: На том же сайте я нашла за $7.94 6 двд.... Я думаю, что я куплю этот лакорн и тогда смогу или переслать по почте копию или через интернет...
Xing Feng: ООО, было бы просто чудесно, если б такая классная вещица была в хорошем качестве.
fiba12222: Ну вроде там двд должно быть в хорошем качестве П.С Я на следующей неделе закажу тогда...
Xing Feng: Ок, я прям уже в предвкушении , а то когда глядела в равках сериал, что-то квадраты иногда просто убивали
fiba12222: Даа, равки криминальные Я кстати давно думала заказать какой то лакорн-- а теперь и себе сделаю подарок и поделюсь приобритением
Xing Feng: Этот лакорн точно стоит того, чтоб смотреть его с хорошей картинкой)))
fiba12222: Xing Feng пишет: Этот лакорн точно стоит того, чтоб смотреть его с хорошей картинкой))) Это дааа, обожаю качественное видео -жалко, что его так мало П.С Я отпишусь, когда буду заказывать диски...
Xing Feng: Ага, буду ждать. fiba12222 пишет: обожаю качественное видео -жалко, что его так мало Сама такая же, инет переверну в поисках качества, но зачастую не найдешь(((
fiba12222: Xing Feng пишет: Сама такая же, инет переверну в поисках качества, но зачастую не найдешь((( Дап, жалко только, что лакорны так сложно найти... китайцев и то уже можно в HD найти... а тайцы тормозят... Обидно.
Xing Feng: Обидно, что тайцы на экспорт двд не выпускают с ансабом, и хотя этот ансаб обычно мама не горюй, судя по тайвани, но всяко лучше, чем когда его вообще нет, да и тайминг хоть делать не надо.
fiba12222: Это точно, обидно но есть один сайт, где делали двд с сабами... но он давно не обновлялся...http://www.dramafall.co.nr/ П.С На е-майлы они тоже неотвечают....
Xing Feng: Да, видела этот сайт, давно как-то, но что-то тыкалась-тыкалась, и так ни до чего и не дотыкалась на нем(((
fiba12222: Я заказала диски, получилось раньше чем я думала Теперь надо ждать, когда доставят...
Xing Feng: ОООО, наизамечательнейшая новость!!! ЖДЕМ!
fiba12222: Мне прислали потверждение и то, что 27 посылка выслана. П.С Я думаю, что скоро я буду еще заказывать какой-то лакорн, так что если есть какие то планы на переводы лакорнов, можно будет заказать
Xing Feng: Планов пока никаких, все имеющееся бы дотянуть сначала, к тому же, пока ничего такого не попадалось, чтоб, как горничная, зацепило настолько, что захотелось бы это переводить. Посмотрим, что нам 11-й год принесет из Тайляндии)) Ну а если так, навскидку, то буду переводить только комедии, да посмешнее чтоб, всякие изнасилования точно не возьмусь делать, не мое.
Xing Feng: Кстати, ничего там прикольного из будущих не намечается?
fiba12222: Xing Feng пишет: Кстати, ничего там прикольного из будущих не намечается? Из комедий вроде ничего, Я сейчас жду лакорн [CH7] Neua Manoot уже раза 3 переносится премьера-- мне кажется, что там будет мистика+комедия... но я не уверена... мне там aof Chanapol нравится и еще там будет один симпотяшка из новичков
Xing Feng: Судя по картинкам на вики, это будет просто комедия))) Ансаб интересно будет.
fiba12222: Xing Feng пишет: Ансаб интересно будет. Дап, интересно... я пока не видела ни у кого в проектах П.С Кстати я сейчас пробую записывать лакорны... если получится то можно будет смотреть хорошее видео ...
Xing Feng: fiba12222 пишет: я пока не видела ни у кого в проектах А где вообще можно список такой узреть, кто что забил? Или ты просто по всем страницам ансабберов смотришь? пробую записывать лакорны... С онлайн-тв?
fiba12222: Xing Feng пишет: Или ты просто по всем страницам ансабберов смотришь? Именно так я и делаю... Xing Feng пишет: С онлайн-тв? Дап именно, написано HD качество
Xing Feng: fiba12222 пишет: Именно так я и делаю... Эх, так и знала, что легких путей не будет(( HD качество
fiba12222: Xing Feng пишет: Эх, так и знала, что легких путей не будет(( Ну я уже привыкла ползать... искать Насчет видео, я сделаю и могу кусочек прислать, на проверку... там размеры 560х316 и формат asf я перегоню в avi
Xing Feng: fiba12222 пишет: Ну я уже привыкла ползать... искать А мне при всем желании просто некогда... Насчет видео, я сделаю и могу кусочек прислать, на проверку... там размеры 560х316 и формат asf я перегоню в avi Было бы интересно посмотреть на качество.
fiba12222: Xing Feng пишет: Было бы интересно посмотреть на качество. Я перегоню форматы и тогда пришлю... я сейчас записываю с 2 каналов ТВ 3 и ТВ 7... Мне сейчас тоже интересно, как будет выглядеть когда я перегоню форматы.
Xing Feng: ТВ3 и ТВ7 - я так поняла, у них эти каналы именно с прикольными лакорнами. 560х316 - с трудом размер представляю, но при перегонке его можно в принципе изменить на привычные 640х480, например, главное чтоб качество не сильно пострадало, хотя по-хорошему тут не сильно растягивать надо, так что скорее всего не пострадает.
fiba12222: Я так и думала, что надо размер поменять... такого как 560х316 даже нету Пасибки за совет я так и поменяю... попробую сделать Xing Feng пишет: ТВ3 и ТВ7 - я так поняла, у них эти каналы именно с прикольными лакорнами. Ага - это лудшие каналы... тв7 ярче изображение кстати, а тв3 тускло как то... Кстати самый ржач, что там такое количество рекламы... сериал 1ч а с рекламой 2ч... придется рекламу вырезать
Xing Feng: Я рипую обычно Next Video Converter'ом, хорошая прога, и из 300 мб делает около 500 мб, а не 1,5 гига как другие проги))) А режу VirtualDub'ом, быстро все делает.
fiba12222: Xing Feng пишет: Next Video Converter Вот это я попробую... как раз ползаю ищу прогу. А нашла SolveigMM Video Splitter вырезает рекламу... хочу попробовать, а вот VirtualDub я как то не понимаю как там и что
Xing Feng: Честно говоря, я виртуалдабом только серии отрипованного двд резала, там плевое дело, пара минут и готово (выделить кусок и сохранить его), а так, чтоб в серии одной несколько кусков вырезать - не делала, но насколько знаю, можно.
fiba12222: а я полный дуб виртуалдаба... стооолько раз пробовала что-то делать и никак... я попробую сделать другой прогой и посмотрим, что получится.
Xing Feng: В личку написала))
fiba12222: Хорошя новость, я получила диски вечерком стучись в аську, обговорим что и как П.С Сканики дисков позже выложу на свой дайрик.
Xing Feng: ОО, чудненько, так быстро прислали))
ELFIEN: А для нас,хорошие новости не намечаются?)
Xing Feng: ELFIEN, к сожалению, нет((( Ансаббер с месяц как пропала и последнего куска 7-й серии пока нет, а если вас двд интересует, то отрипать я пока не могу, винда глючит, надо переустанавливать, но видео там ютубовского качества, мелкая картинка, и квадратов хватает, так что лучше, чем есть все равно не станет.
ELFIEN: Значит будем терпеливо ждать)
jkz_12: А можно узнать,как продвигается перевод?
Xing Feng: Почти полсерии готово
jkz_12: если бы лучше знала английский обязательно помогла! было бы не плохо создать тему куда выкладывли ансаб к проэктам, а участники форума помогали с переводом. Я думаю так люди опыта понабирались бы...глядишь и группа бы расширилась!
Xing Feng: С ансабом нынче все сложно, так как работаем в основном по хардам, не вижу смысла в выдирании полноценного софта только для того, чтоб кто-то может быть перевел бы пару строк, это много времени занимает, там с одним таймингом головной боли ой как хватает в каждой серии. Те, кто хочет что-то делать, обычно берут сразу серию целиком, хотя бы на пробу, но у нас уже печальный опыт в этом имеется, так как ни одной такой серии так и не прислали мне((( Поэтому продолжаем работать в слаженной команде из двух с половиной человек и дело движется, пусть и медленно. В горничной делать полноценный софт - это можно сразу идти рыть могилу, так как видео с онлайна кусками, да еще и частенько там бывает, что тупо написано полпредложения и дальше стоит (?), то есть ансаббер сам это не знает как перевести, а я это сижу от балды додумываю. А помогать можно не только с переводом, а еще и этим самым зверем-таймингом ))) Хороший таймингер всегда нужен, тогда и переводы бы быстрее шли, но найти такого золотого человека очень трудно, практически невозможно
Xing Feng: Добавлена 7 серия. Смотрим долгожданную порцию нового ржача
Lenik: УРЯ!!! Спасибо за перевод
Xing Feng: Пожалста))) Смейся на здоровье
jkz_12: Огромное спасибо за море позитива!!!!!
Lenik: Ой, поржала от души. Как всегда серия порадовала
Xing Feng: jkz_12, пожалуйста)) Lenik, ага, и я ржала, особенно лежала над моментом в мужском туалете
Микулишна: Огромное спасибо за замечательный лакорн .Смотрю с удовольствием. Сил вам и удачи с переводом.
Xing Feng: Микулишна, пожалуйста, рада, что нравится)) А силы и удача как нельзя кстати
betta: лакорн просто супер, а сабы вообще шик!!! молодчинки ребята! скажите пожалуйста, как обстоят дела с переводом???
Xing Feng: betta пишет: сабы вообще шик!!! Пасибки, приятно)) скажите пожалуйста, как обстоят дела с переводом??? Перевод идет полным ходом, думаю, к 23 февраля будет 8 серия, а потом снова ждем, ансаба пока дальше 8й нет(((
betta: замечательные новости! еще раз спасибо! а пока мы в ожидании, не подскажите каких нибудь ржачных лакорнов??? а то ихние типичные страсти-мордасти уже порядком поднадаели.
Xing Feng: Не так много смотрела, но из особо понравившихся и ржачных: 1. Таддао Буссая (особенно 2я половина сериала, которая была оч. ржачной))) 2. Sompong Nong Somchai (любимая моя тема с переодеваниями девушек в парней и мытарствами мальчиков на тему гейства ) 3. Suay Rerd Cherd Sode (тоже с Дженни как и №2 и тоже смешно) 4. Rak Nee Hua Jai Rao Jong (и снова Дженни)))) правда этот пока недосмотрела Они все целиком есть с ансабом, нецеликовые понравившиеся не включаю)))
betta: спасибо большое, теперь знаю как скоротать время!
Xing Feng: Добавлена 8 серия. Огромное спасибо Lenik за то, что помогла с таймингом и не дала сойти с ума P.S. С ДНЕМ ЗАЩИТНИКА ОТЕЧЕСТВА!!!
Микулишна: Вот так всегда ,для нас есть две новости ,хорошая и плохая. хорошая это 8 серия плохая нет ансаба((( .Девочки огромное спасибо за вашу работу .А мы запасаемся терпение и ждём
jkz_12: Я надеюсь, чт в этот раз ансабер не на масяц пропаднт!!!! СПАСИБО ЗА ВАШИ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ САБЫ!
Xing Feng: Микулишна jkz_12 Пожалуйста)) Если она на месяц пропадет, то это еще цветочки. Она и так уже 3 недели не выкладывала ничего. Хуже будет, если она пропадет на 3 месяца, как до этого...
Куро: большое спасибо за перевод))),замечательный лакорн.
Xing Feng: Куро, всегда пожалуйста
jkz_12: Ура переводчик уже почти всю 9 серию на ютубе залил)
Xing Feng: Если довыложит 6й кусок, на следующей неделе начну перевод))
Микулишна: Xing Feng jkz_12 и неведомому ансаберу спасибо за отличные новости
Xing Feng: 6 кусок выложили)))
jkz_12: А МОЖИТЕ ВЫЛОЖИТЬ ВИДЕО 9 СЕРИИ
Xing Feng: Я его еще не риповала, поэтому не могу.
Микулишна: Я правильно поняла вы с видео переводите?Готовых ансабов нет и тайминг делаете? Ну тогда вам при жизни надо памятник ставить
Xing Feng: Микулишна, перевожу с ансабов, не зря ж жду их все время (хотя и в них пропусков хватает, и приходится воображалку включать и дописывать от балды)... А если б целиком с тайского переводила, то давно бы в дурке отлеживалась ))) Тайминг раньше выдирала по китайскому сабу, сейчас это "удовольствие" кончилось, выдирать теперь надо по ютубовским кускам с ансабом, так что на тайминг теперь больше времени уходить будет(((
Lenik: Микулишна пишет: Ну тогда вам при жизни надо памятник ставить Правильно, надо!!! Надо
Xing Feng: Добавлена 9 серия!
Микулишна: Ой спасибо, ой порадовали
Изабелла: ааааааа спасиибо огромное за новую серию))ооочень рада0))
jkz_12: СПАСИБО ОГРОМНОЕ. Ваш перевод просто супер. Я уже жду не дождусь 10 серии.
Xing Feng: Микулишна Изабелла jkz_12 Пожалуйста))
Xing Feng: Добавлена 10 серия! Лямур набирает обороты)) Всех на признания пробрало
jkz_12: УРА УРА УРА! Спасибо огромное за серию... Вы просто супер!
Xing Feng: jkz_12 На здоровье)) Эх, снова ждем ансаб
betta: огромное спасибо за реактивный перевод!!! продолжайте в том же духе!!!!
Микулишна: Давайте дружно позовём ансабера,может услышит, проникнится нашими чаяниями а? А вообще молодцы огромное спасибо.
Xing Feng: betta пишет: огромное спасибо за реактивный перевод!!! Микулишна пишет: огромное спасибо. Пожалуйста)) betta пишет: продолжайте в том же духе!!!! Было б что продолжать Микулишна пишет: А вообще молодцы Спасибо, но почему во множественном числе Я вроде как в единственном числе, санитары пока за мной не приезжали
betta: будем надеятся на лучшее!!!!
Микулишна: Xing Feng пишет: санитары пока за мной не приезжали Ну с нашими запросами было бы не удивительно , но я имела ввиду и тебя и ансабера. Хоть он и пропадает переодически.
Микулишна: А есть какая нибудь связь с ансабером?
Xing Feng: Кроме ютуба, на котором она не бывает, вроде никакой.
Alekka: Жалко... Хочется продку посмотреть)) Надеюсь что все-же не долго ждать(а то не выдержу и прочитаю все^_^)... Пасибки Вам большое за перевод!!!
Микулишна: Ансабер появился,ураааа!!! http://www.youtube.com/user/nalika1#p/a/u/2/I3JjKVTJ_e8
Xing Feng: Ага, видела, но когда целиком серия будет, неизвестно... Плюс, я на своем умирающем компе пока делать ниче не могу
Микулишна: Научите меня делать тайминг)))Тайминг, это вообще сложно?
Xing Feng: Тайминг - это не сложно, но довольно муторно, и немало времени отнимает... Пыс. Есть желание подготовить мне софтик к переводу?))
Микулишна: Xing Feng пишет: Есть желание подготовить мне софтик к переводу?)) Эт как?
Xing Feng: Ну сделать этот самый тайминг. Если есть желание, объясню че делать.
Микулишна: Я хочу научится, но мне надо всё по полочкам разложить. Если время не жалко то учи)
Xing Feng: В личку писала, пришло???
ELFIEN: Как там дела,движение ансаба наблюдается?)
Xing Feng: Не-а, как выложили 2 месяца назад 3 куска 11й, так они до сих пор и висят... Я уже ждать устала, взяла другой лакорн на перевод, там ансаб целиком есть, так что в скором времени ждите нового ржача
ELFIEN: А как называется то,чем нас будут радовать?)
Xing Feng: Завтра узнаете, выложу 1ю серию
beginner2012: Всем привет, мне тоже понравился "Sao Chai Hi-Tech " вот думаю,может где-нибудь сабы на тайском к нему есть... тогда можно было бы попробовать их на русский перевести...а то с продолжением дело движется медленно... только тайских субтитров то ли в природе нет,то ли я не знаю "злачных" мест где их искать... :)
Xing Feng: Ого, вы тайский знаете? Или чисто гуглопереводчиком хотели их прогнать? Насколько я знаю, тайских сабов вообще не бывает, разве что на редкие фильмы, на лакорны ни разу не видела, но если вы можете с экрана переводить (со звука), то тайминг можно сделать с нуля, если найдутся добровольцы.
beginner2012: Xing Feng пишет: Ого, вы тайский знаете? знаю чуток,но не настолько чтобы на слух всё переводить...тогда бы я смотрел сериал без всяких субтитров... :) а вот был бы текст - тогда с помощью словарей-переводчиков можно поработать и получить осмысленный перевод... (гугло-перевод трудно назвать осмысленным... :) ) но раз тайских сабов нет вообще...то жаль...
Xing Feng: А меня даже знание всего н-надцати фраз не остановило от просмотра равок))) но раз тайских сабов нет вообще...то жаль... Очень жаль, ибо тогда бы у меня хоть тайминг был... В общем, остается только молиться на ансаббера...
beginner2012: Xing Feng пишет: В общем, остается только молиться на ансаббера... возможно,не все так плохо...я смотрю, у вас с 1 по 7 сделано с китайского хардсаба? если у вас с китайским проблем нет, то тогда вам наверняка понравятся молодчаги-китайцы фан-клуба OMChineseClub ,которые уже выложили с титрами аж по 22 серию... вот линк на ютубе на плейлист [ut]http://www.youtube.com/view_play_list?p=E9C8589A02CCB083[/ut] и кстати,у них в сабах,к моей радости, имя главного героя пишется правильно - "Нон"(в точности как и звучит в видео). просто ума не приложу как к вам в сабы прокралось имя "Нол"... наверно,Налика виновата... :)
Xing Feng: Китайские харды я брала только лишь ради тайминга, я китайский не настолько хорошо знаю (особенно письменный), чтобы с него переводить. beginner2012 пишет: "Нон"(в точности как и звучит в видео). просто ума не приложу как к вам в сабы прокралось имя "Нол"... наверно,Налика виновата... :) Произносится-то оно может и Нон, но пишется оно точно Нол (см. картинку), и даже налика ни при чем... Плюс, не в первый раз такое вижу, что написано Л, а говорят Н, тайцам виднее все же, ведь ансабберы лакорнов в основном тайцы, знающие английский, а не америкосы, знающие тайский.
ELFIEN: Я так понимаю продолжения можно пока не ждать(
Xing Feng: Ансаббер пропал давным-давно, объявится ли, хз((
Opium: а будет ли продолжение? на ютубе давно есть с англ сабами, может возобновить проект?
Xing Feng: Ссылку в студию. Что-то не найду, кто еще взялся за сие чудо.
kukuru: http://www.youtube.com/watch?v=I3JjKVTJ_e8 с нетерпением жду продолжения =) не бросайте, пожалуйста, проект.
Xing Feng: kukuru, там всего 3 куска переведено сто лет назад, а в серии 6 кусков, поэтому и не нет возможности продолжить перевод.
Myrtle: http://www.youtube.com/results?search_query=Sao+Chai+Hi+Tech+Ep+11&oq=Sao+Chai+Hi+Tech+Ep+11&aq=f&aqi=g7&aql=&gs_sm=12&gs_upl=24959l29122l0l34131l4l4l0l0l0l0l172l448l3.1l4l0 А это подойдет? Пожалуйста не бросайте проект!!!
Xing Feng: Это равки.
pegan: подскажите, а где можно скачать на языке оригинала??
Xing Feng: Скачать негде, разве что с ютуба кусками, где также просто посмотреть можно.
Xing Feng: Долгожданная прода!!! 11 серия!))
Towa33: Какое счастье!!!! ОГРОМНОЕ ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!! С обновлением всех нас!!!!!!!!!!
Lenik: Супер. Молодчинка Поздравляю тебя с серией)))
Xing Feng: Towa33 пишет: Какое счастье!!!! ОГРОМНОЕ ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!! Пожалуйста)) С обновлением всех нас!!!!!!!!!! Да уж, сама не верю, что чудо случилось, и мы досмотрим нашу прелесть))) Lenik пишет: Супер. Молодчинка Поздравляю тебя с серией))) Спасиб))
Марисоль: Спасибо огромное! Обожаю этот лакорн! Я уже давно полюбила Рин и Нола! Ния и Дану тоже меня не оставили равнодушной! Лакорн очень веселый! И смотрится на одном дыхании!
Xing Feng: Марисоль, пожалуйста)) Да, четверка героев влюбляет в себя быстро)))
Xing Feng: Добавлены субтитры к 12 серии!
Xing Feng: Готовы сабы к 13-й серии!
Sorano: Xing Feng пишет: Добавлены субтитры к 12 серии!Большое спасибо за ваш труд!!!!!!!!!!!!!!
Sorano: Так и радуете меня))) госы на носу, и теперь есть повод расслабиться и малек отдахнуть Еще раз спасибо!!!
Марисоль: Спасибо! Вы большие молодцы! Рин и Нол просто супер! Они зажигают по полной! Рин заразила своим оптимизмом Нола и меня заодно! До чего же лакорн хороший! Не оторваться!
Xing Feng: Девчонки, пожалуйста)) 14-я будет в ближайшем будущем.
МакарЛ: Очень-очень жду! Просмотр очередной серии - заряд бодрости и положительные эмоции на несколько дней) Спасибо!
Xing Feng: Добавлена 14 серия! Заряжаемся!
МакарЛ: Спасибо!
МакарЛ: Я ж не дотерплю до следующей серии))) Изведусь от любопытства)
Xing Feng: Добавлена 15 серия!!! Новый Год продолжается!
МакарЛ: Спасибо! Утянула)
Sorano: Спасибо!!!
Xing Feng: МакарЛ, Sorano, на здоровье)) Sorano, а чего смайл такой грустный?
МакарЛ: Она растрогалась до слез)))
Xing Feng: Ага, каждая серия - счастье))) Ничего, скоро, очень скоро, будет дальше)))
Xing Feng: Добавлена 16 серия!
МакарЛ: Спасибо! Спасибо огромное!!! *побежала качать*
Xing Feng: МакарЛ, на здоровье))
Марисоль: Спасибо огромное! Обожаю Рин и Нола! Даже главные злодеи не раздражают. Каждый на своем месте. Только бесит мама Нола! Надо же быть такой дурой! Лакорн идеально подходит для того, чтобы расслабиться!
Xing Feng: Марисоль, огромное пожалуйста)) А меня маман не особо бесит, она там через пару серий прикалывать будет своим поведением по отношению к Рин))) Больше как раз бесит злыдня Романи со своими идиотскими тараканами...
Марисоль: А Романи просто дура! Неужели она думает, что нужна Чаю? Ясно же, что нет. Меня забавляют попытки Романи соблазнить Нола, точнее обмануть.
Xing Feng: Ну вот она уже начала догонять, что не нужна, хотя это временное просветление)))
Xing Feng: Добавлена 17 серия!
МакарЛ: Вот это я удачно зашла) Спасибо!!!
Xing Feng: МакарЛ Пожалуйста)))
Valera91: Большое Спасибо!!!!))Каждый день проверял ..появилась ли 17 серия !)))к лакорнам я отношусь посредственно)) но этот меня зацепил!)) очень жду продолжения!) ... А у вас есть группа в контакте??!
Xing Feng: Valera91 Большое пожалуйста))) Не думала, что у этого лакорна будут поклонники мужеского полу)) Раз этот зацепил, посмотрите и другие наши лакорны, не пожалеете, тоже цепанет дай боже))) А у вас есть группа в контакте??! Нет.
Valera91: Да я иногда смотрю лакорны!)) еще дорамы.. и просто всякие сериалы ..вообщем киноман!)) именно этот лакорн ..зацепил своими интригами так сказать!!!)) интересно что и.. как ..будет дальше с гл. героиней !)) Еще раз Спасибо Команде!) "очень бы хотелось вашу группу в контакте"!).было бы очень удобно!). просто я долгое время не мог найти вашу фсг!) и только через гугл "я им не пользуюсь") смог найти!)
Марисоль: Рин такая красивая в 17-ой серии. Я была так возмущена, когда Ни достала документы на право владения акциями. Такое разочарование! Я надеялась, что она с носом останется! И бабушку Нола жалко.
Xing Feng: Valera91 Мы специально шифруемся, чтоб никто не догадался. Открою всем известный секрет: мы, как и другие группы, в своих сабах даем ссылку на себя)))) Ну а если серьезно, то мы онлайн не уважаем, поэтому насиловать себя и зрителя уродским качеством не будем. Хорошие сериалы надо смотреть в хорошем качестве! Советую вам из наших проектов посмотреть Сомпонг и Сомчай, он полностью переведен, серий там немного, интриг тоже, но зато море ржача, позитива и легкости, приправленных щепоткой детектива))) Думаю, любому киноману-дорамщику придется по душе. Марисоль По мне так Рин везде красивая, вообще актриса очаровательная))) А в 17й мне больше Ния понравилась, когда она в булочную на такси супермаркет на машине поехала в ночнушке. С носом Романи еще останется, причем с огромным шнобелем)))) Меня удивило, что маман и Нол не пикнули даже, когда она представила все так, будто ей их подарили. А бабуля потом еще себя проявит, честно говоря, она меня в этом сериале удивила больше всех...
Valera91: !)) Первый раз этот лакорн я увидел в группе альянса) думал их проект ..но смотрю написана ваша фсг!) я стал искать ее в контакте) ,и через яндекс...не получилось )) тогда попробовал погуглить и тогда нашел!!!)) ..вот!)) Насчет качества согласен ... просто я привык смотреть все онлайн!)) а раньше было наоборот))Сейчас из Контакта не Вылезаю!!!)) ..был бы в контакте этот лакорн с качеством 720!))) Спасибо за советы .. и ответы!!!))
Xing Feng: Проект наш с самого начала)) Альянс просто название наше себе взял... В яндексе и гугле у меня быстро все находится, не знаю, почему вы не могли найти)) О качестве 720 можете забыть, лакорнов в хорошем качестве вообще по пальцам одной руки пересчитать(((( А на контактовское качество вообще без слез не взглянешь, там все так пережато, что и на 240 не тянет. На других онлайн сайтах и то качество поприличнее. Надеюсь, к совету посмотреть Сомпонга и Сомчая вы прислушаетесь))) У меня прям особая любовь к этому лакорну, и я его всем советую!)))))
Valera91: Я понял что проект ваш!!!)) просто они ..добавили в группу ваш лакорн ... вроде как это и не плохо)) ..если бы я у них не наткнулся..на него ..то и не узнал бы о вашей группе!!!)) да действительно щас вспоминаю что лакорны более чем 480 не найдешь и то не всякий лакорн в 480 окажется с хорошем качеством вк. ). ... лучше его скачать с трекера!) а вот корейские дорамы я смотрю вк. 480 и качество хорошее !)) не говоря о 720!) но там наверное немного другое )))
Valera91: ведь китайские сериалы тоже редко можно найти с хорошим качеством ..как и лакорны ...а вот корейские нет ))) я в этот туп!))) как я понимаю что дорамы очень распространены..поэтому видать и качество есть ..)))
Xing Feng: Корейцы и японцы - прогрессивные товарисчи, и по качеству давно впереди планеты всей))) Не зря ж они мастера по части техники. Чего не скажешь о Тайланде, отсталая страна, одним слово, они только в прошлом году вроде стали налаживать качество своего ТВ, переходя на цифру... Ну а у китайцев вообще все строго, там правительство следит за всем и решает, что будет "кушать" их народ))) Поэтому китайские сериалы и лакорны в хорошем качестве бывают только на ДВД, у китайцев с этим получше, чем у тайцев, они на экспорт выпускают многие сериалы, а Тайланд опять же по пальцам одной руки пересчитать сколько выпустил ДВД, отсюда и плохое качество непрекращающееся... Но спасибо хоть в таком есть, а то бы вообще не познали, что такое лакорны)))
Sorano: спасибо большое!!!!!!!!!!!!!
Xing Feng: Добавлена 18 серия!!! Наслаждаемся))
МакарЛ: Ура!!! Спасибочки!!!
Xing Feng: На здоровье))
МакарЛ: Они так забавно ошибаются в беременности Рин) И мамаша-то! Я очень удивилась ее реакции. Извините, значка спойлера я не нашла(
Xing Feng: Ага, тащусь с этой серии, как раз из-за этой беременности и особенно от мамаши со своим новоявленным ангельским поведением))))
Xing Feng: Добавлена 19 серия! Всех с Пасхой!
МакарЛ: Ура! Спасибо!!! Что еще выдаст неугомонная Рин?
Xing Feng: МакарЛ, пожалуйста)) Вроде ничего не выдаст, там другие выдавать будут, а она только удивляться
МакарЛ: Посмотрела 19, изо всех сил пытаюсь не сорваться на ангсаб) На самом интересном месте( Хотя раньше серии заканчивались не так волнительно.
Xing Feng: Терпим, чуток осталось))) 20 на подходе)))
Xing Feng: Добавлена 20 серия! Внимание тех, кто скачивал видео к 20й серии с MediaFire!!! Видео перезалито, просьба перекачать!
МакарЛ: Ура-ура!!! Спасибо!!!
Xing Feng: МакарЛ, пожалуйста))
МакарЛ: Чтоб меня, как Рин, "наказывали" и из комнаты не выпускали! И мужчина в точности такой же))) На другого не согласная))
Xing Feng: Агам))) Хорошенькое наказание))) Чаще пугают поцелуями, а тут решили стриптизом попугать
МакарЛ: А что ими пугать? ))) Это такая тайская фишка??? А вот такого стриптиза надо не бояться, а нарываться на него)))
Xing Feng: Видимо да, фишка))) Лучше б правда целовали, а не пугали, а то как говорится: обещать - не значит жениться Вот она там на картинке к 20й серии и молит его о продолжении банкета Хотя на словах типа она вся такая испуганная
МакарЛ: Но она же официально еще с Дану. Вот и прикидывается, что не хочется продолжения. Но поза говорит сама за себя)))
Xing Feng: Да, вот жаль, что Рин с Дану не поставили все точки над ё после того, как Пи Ёд им намекнул на свадьбу и киндеров. Они только многозначительно переглянулись и все(((
Лори: Хотела посмотреть на даче, не выдержала) Оспыдь, только-только отошла от Ста способов коварного соблазнителя, так здесь тоже без женских драк не обошлось))))
Xing Feng: Лори, все для вас)) Смотрите личку))) Без бабских разборок, по-моему, ни один лакорн не обходится))) Здесь еще не так все запущено)))
Лори: Все равно плохо мне от пощечин, даж дышать забыла)
Лори: Маман Нола долго еще идиоткой ходить будет?
Xing Feng: Она ж уже благодаря бабуле начала допетривать, какая Романи "хорошая")))
Лори: Неуж слушаться начнет бабулю?) Мне очень нравится игра двух актрис, исполняющих роли Рин и Нии, так вжились в них)
МакарЛ: Мамаша, несмотря на "небеременность" Рин, все равно адекватнее стала. И добрее к ней. Интересно, что Нол теперь вычудит? В конце 20 серии он был ОЧЕНЬ добрый на вид)
Лори: Я на 8-й серии пока. И жду эту ее адекватность как манну небесную, а то на нервы действует.
Лори: Танец утки
Xing Feng: Лори пишет: Неуж слушаться начнет бабулю?) Я на 8-й серии пока. И жду эту ее адекватность как манну небесную, а то на нервы действует. Тогда вам еще далеко до адекватности и послушности маман... Это уже ближе к концу будет. Мне очень нравится игра двух актрис, исполняющих роли Рин и Нии, так вжились в них) Ну они же глав.героини)) Они не могут не нравиться))) Рин меня покорила сразу же в 1й серии, когда уселась с апетитом нещадным жевать перед Нолом . Ния чуть позже стала нравиться. МакарЛ пишет: Интересно, что Нол теперь вычудит? В конце 20 серии он был ОЧЕНЬ добрый на вид) Смотрела давно и без перевода, и если не путаю, то Рин пойдет на тот сейшн, куда ее Нол протолкнул, а потом сам туда заявится, ну и есесьно, она поймет, что он уже знает, кто она. Будет разбор полетов, потом Рин за ним бегать будет прощение вымаливать, а он (вот тут точно могу путать) вроде снова ее своими причиндалами пугать начнет . Главное, меня что удивило, так ее не уволят и она сама не уйдет, после того, как узнает, что Нол знает. Ну а еще дальше спойлерить не буду, т.к. там сюжет, имхо, не в ту степь завернут...
Лори: Тогда вам еще далеко до адекватности и послушности маман... Это уже ближе к концу будет.
МакарЛ: *не смотреть с ансабом... не смотреть с ансабом...*
Лори: МакарЛ Как я тебя понимаю
Xing Feng: МакарЛ пишет: *не смотреть с ансабом... не смотреть с ансабом...* Хорошая мантра Честно говоря, я думала, вы уже нестерпели)))))) Сила воли - великое дело))))
МакарЛ: Великое дело - хороший перевод) Был бы плохой - не стерпела бы. Сесе) Или... как там по-тайски?)))
лиля: Плиз, добейте последние серии
Xing Feng: МакарЛ, спасибо за комплимент)) Спасибо по-тайски - коп кун ка\крап (в зависимости от пола говорящего: Ж\М). лиля, добиваем вовсю))) Либо мы их, либо они нас
МакарЛ: Xing Feng, коп кун ка! Добавлю в копилку своих разноязыких "спасибо". Главное - не перепутать)
Xing Feng: А я не то что в копилку собираю, но просто всегда в первую очередь запоминаются иноязычные приветствия, спасибы и я-тебя-люблю))) Их обычно часто говорят. Если вдруг надо, то: Здравствуйте, до свидания - саватди ка\крап (да, у тайцев на это одно слово)))) Я тебя люблю - пом\чан рак кун\тэр (пом и чан - разные вариации "я", кун и тэр - вариации "ты", в данном случае "тебя", ну а рак методом исключения "люблю"))))
МакарЛ: Как интересно! Первый раз вижу разные варианты "я") Спасибо!
Xing Feng: В японском их еще больше))) Вата(к)щи (М/Ж офиц.), атащи (Ж неофиц.), орэ/боку (М неофиц.).
МакарЛ: Иногда я особенно радуюсь, что русская))) Учить японский - это ужас!
Xing Feng: Учить японский намного легче, чем русский))) Там заморочек нет, все просто и ясно. А судя по тому, сколько у нас безграмотных людей в стране, то лучше уж они бы японский или какой другой язык учили...
Xing Feng: Добавлена 21 серия! Всех с Днем России!
МакарЛ: Спасибо!!!
МакарЛ: Когда в тайваньских сериалах начинаются нешуточные страсти, мне кажется, что сценаристы пересмотрели Кореи) После 21 серии Горничной, думаю: а корейские сценаристы не пересмотрели ли тайских лакорнов?))) Очень жду последнюю!!! Xing Feng, я в тебя верю!!!
Xing Feng: Всегда пожалуйста и спасибо за веру))) Но пока ждем тайминг, а потом еще мне все серии перепроверять Я когда в равках давно смотрела, мне как раз показалось, что тайцы тут Тайвани пересмотрели, какой-то стандартный поворот сюжета с больницей. А вообще, тайцы очень любят Корею, у них частенько проскакивают словечки типа: оппа, сарангеё. А Кафе Принц так они вообще под копирку пересняли, все слово в слово, хотя сабов нету, но там и так все понятно, если кор.версия посмотрена)))
МакарЛ: Сейчас смотрим коллективно тайваньский Ты прекрасен, так там действительно перевода не надо - один в один. Особенно первые несколько серий. Так что не только тайцы любят Корею))) Ждем!
Xing Feng: Самый прикол, что теперь Китай на Тайланд подсел, сейчас выходит китайский ремейк на лакорн Sawan Biang, и думаю, это не предел. Плюс, они озвучивают лакорны, причем профессионально, значит, по ТВ их у себя показывают. Вот тут недавно попалась мне горничная как раз. Слов нет, одни буквы - насколько это по-идиотски выглядит, Рин у них вообще Лоли стала, женские голоса все какие-то писклявые, мужские еще куда ни шло, про Педа молчу, там полный туши свет, когда брутальный голосище косит под голубизну
МакарЛ: Слушай, кинь ссылку - не скрывай от масс этот кошмар))) Мне реально интересно это послушать, с учетом, что китайский для меня привычней тайского.
Xing Feng: https://www.youtube.com/playlist?list=PLArizxKbgNo_HYeDbkFelV0qwtVSfbZ7w Они еще пока выкладывают, так что не до конца, + там не 21 серия выложена, а где-то вдвое меньше, так как куски у них по ~45 мин.
Лори: Вот никогда не понимала, зачем монголам делать римейки с монголов.. И не пойму, наверное. Есть куча манг, манхв, лавстори, снимай-не хочу.. В Рин я влюбилась, в Нию тоже. Мож, я мало пока смотрела тайские лакорны, но только в этих двоих увидела актрис, они действительно играют). Хотела бы посмотреть другие лакорны с ними.
Xing Feng: Всё как всегда упирается в деньги! Высокий рейтинг = больше бабла. А раз в одной стране высокий, то и в другой будет не хуже, т.к. народ будет смотреть для сравнения хотя бы + на родном языке, вот и шлепают друг за другом одну и ту же историю. Насчет кучи манг и т.д. согласна, есть столько замечательных вещей, которые очень бы хотелось, чтобы экранизировали, а они что-то копирку на копирку только накладывают... Мне тоже эти 2 актрисы нравятся, + еще Джени, которая в Сомпонг и Сомчай играла. С Джуи (Рин) я смотрела один лакорн без сабов и еще какие-то лежат несмотренные тоже без сабов, с Эми (Ния) мы еще переводим Уж замуж невтерпеж (как раз его недавно доперевели наконец-то на анг. и скоро мы его продолжим), она там тоже 2я героиня, + с ней тоже лежат какие-то лакорны без сабов и несмотренные, вроде у меня их даже больше, чем с Джуи.
Лори: Вот и я тож думаю, без сабов на игру Джуи с удовольствием понаблюдала бы и кое-что по ее мимике пойму) Джени Сомпонга играла? Красивая мордашка, но не уверена в актерской игре, играть там особо нечего. И вообще, думаю, Горничная переплюнула все лакорны - и сюжетом, и богатой актерской игрой) Жду Уж замуж невтерпеж.
Xing Feng: Ну, я многое по-тайски понимаю, поэтому в целом мне сюжет был ясен, хотя концовку я не поняла в том лакорне, что с Джуи смотрела. Да, Джени играла Сомпонга. С ней я наверно больше всего лакорнов смотрела, очень талантливая актриса, и даже мальчика, имхо, надо уметь сыграть достоверно))) А мальчика, который больше похож на девочку, но все думают, что это мальчик, - тем более))) В Сомпонге героини хоть голос меняли на более мужской, чего не скажешь обо всех других сериалах с переодевашками, где девки своими писклявыми голосами верещали и (пардон) трясли верхней частью туловища... Горничная - это отдельная песня, я с нее на лакорны подсела... Тем не менее, игра Ома (Нол), на мой взгляд, оставляет желать лучшего. Джуи, Эми и Пеппер молодцы, а вот Ому бы еще подучиться мастерству... Вот доделаем Горничную и Войнушку, и засяду за Замуж))))
Лори: Рядом с Рин все мужские роли меркнут) Из мужчин мне Тик приглянулся - играет мужчину, какого надо Испортила и меня Горничная) Привередой стала..
Xing Feng: А я Тика просто всеми фибрами души не переношу, хоть убейте... Из тайских актеров нравятся только двое. Вот с ними я очень хочу что-нибудь перевести, но либо сабов нет на приглянувшиеся мне лакорны, либо не до конца есть, поэтому уже который год жду, жду и жду
Лори: Да ладно) Тик красавец. Весь - и ходит красиво, и смотрит красиво, и реакция типичного мужика-собственника (мож поэтому и не переносишь, потому что собственник?)) А я, наоборот, от добряков-подружек чет подустала. А кто эти двое?
Xing Feng: Я с Тиком начинала смотреть один лакорн и он у меня категорически не пошел, причем именно из-за Тика и главной актрисы. От обоих тошнило, и вот у меня теперь это самые двое ненавистных актеров. Ничего с ними смотреть не могу, конкретное отторжение идет. Насчет красавца - тут на вкус и цвет... Мне он ни внешне, ни как актер не нравится. А роли могут быть разные, хоть собственник, хоть добряк, хоть даже гея играть будет))) Не от этого моя к нему неприязнь... Мои любимчики Тай и Нам))) С Тая давно тащусь, практически с самого начала, как лакорны начала смотреть, а Нам недавно совсем в душу запал)) Тай: Нам:
Лори: Ничего себе парнищи - один подружка, другой мачонок) Одних фот мало, надо их в действии еще узреть. Как закончится дачный сезон, обязательно гляну. Но мужики для меня - персонажи второстепенные, мне главное, чтоб актриса в лакорнах нравилась, переживать за нее чтоб и болеть)
Xing Feng: Фотки втавила первые попавшиеся приглянувшиеся))) Так что да, тут по одним фоткам трудно их разглядеть, надо увидеть в движении))) У Тая роли этакого самовлюбленного богатенького мачо в основном, а у Нама богатый послужной список, от няньки до солдата))) Насчет актрис согласна, я тоже всегда в первую очередь на девочек смотрю)) Исключение только Тай, там мне уже все равно с кем он играет, главное, что ОН играет)) Жаль, что очень мало с ним переведено((( Не так давно смотрела что-то типа тайской версии Не родись красивой (как всегда без сабов), уморительная вещь)) Но есть шанс, что его переведут... жду... хочу его на перевод...
МакарЛ: Посмотрела я китайскую озвучку и еще раз поняла, почему нужно смотреть с оригинальной звуковой дорожкой! Брр... Это ж надо так голоса испохабить! На удивление, мне именно голоса слуг показались более-менее подходящими. А голоса Рин и Нола - совершенно не соответствуют. Это при том, что собственно к языку я привычная. А уж артикуляция! Но посмеялась от души) Спасибо!
Xing Feng: Ага, китайская озвучка - смех сквозь слезы... Оригинал рулит)) Я хоть тоже привычная к разным азиатским языкам, но пусть они лучше звучат в своей стране. Сабов вполне достаточно, чтоб им посмотреть на чужие творения, а уж китайцы и подавно могли бы с сабами посмотреть, они у них и так везде.
oksimoksi50: а не подскажите когда будет 22 серия??? с нетерпением жду
Xing Feng: Если не скончаюсь от жары, то на этой неделе...
МакарЛ: Не скончайся! Высылай к нам в Сибирь, у нас 21 за счастье) Градусов 5 примем))) Ждем!!!
Xing Feng: Готова все 10 выслать, у нас 33 , а на солнце все 43
oksimoksi50: жуть
МакарЛ: Это в каком районе? Нэ, нам пяти хватит)
Xing Feng: В московском)))
МакарЛ: Ясно. Опять Москва жарится, а Сибирь мерзнет)
Xing Feng: Добавлена последняя серия! Перевод завершен!!! Огромное спасибо всем, кто помогал мне с таймингом! Без вас, dorishka, fiba12222 и carina я бы не справилась! Спасибо всем, кто наслаждался этим лакорном с нами! P.S. Финальная редакция будет позже.
МакарЛ: Ура! Спасибо! Поздравляю с завершением проекта!!!
Towa: Спасибо! Спасибо! Спасибо! Золотая мечта сбылась! Огромная благодарность за перевод такого замечательного ланкорна! Да и главное с завершением перевода!!!!!!!!!!!!!!
Лори: С завершением! Наконец-то вы ее добили) Самый лучший лакорн
Xing Feng: Всем на здоровье! Поздравляю с завершением проекта!!! Да и главное с завершением перевода!!!!!!!!!!!!!! Наконец-то вы ее добили) Спасибочки)) Не то слово))) Слава богу мы ее, а не она нас)))
полная версия страницы